Tuesday 20 May 2014

Thirupavai --30

Vanga kadal kadandha madhavanai kesavanai
thingal thirumugathum seiyizhaiyaar sendrirai ingee
angap paraikonda aatrai pudhuvai ,
paing kamala thantheriyal pattarbhiraan kodai sonna
sangathamizhmalai muppadhum thappamae
ingi paraisuraipaar yeer yirendu maalvarai thol
senghan thirumuggathu selvath thirumaalal
'yengum thiruvarool petri inbhuruva lorembhavai

meaning.
   The legend of moon like bright countenanced damsels decked  in ornaments ,keeping penance and seeking boons from Madhava /Kesava who churned the milky ocean is related by Andal of Srivalliputur the daughter of peria azhwar ,who adorns herself with cool and pleasant garland of lotuses.
Those who recite all the 30 hymns written in sangam Tamil ,will derive lasting bliss and receive  the blessings of red eyed and handsome Tirumaal.

Friday 16 May 2014

Thirupavai--29.

Sitransirukale vandhu unnai sevithuun potramaraiadiye potrum porul kelai,
petram maithu unnum kulathil pirandhu nee kutravel yenagalai kollamal pogadhu,
itrai paraikolvaan andrukaan govindha '
yetraikkum yezhyezh piravikkum un thanodu,
utrame aavom unnake naam aatseivom
matrai nam kamangal matre lorembavai,

Meaning.
   
Do listen to the reason behind us all praising your lotus feet early in the morning,
you have taken birth in the clan that makes a living out of grazing cows.Do not commit the crime of not accepting our devoton,
we have come seeking your boon today after keeping our penance for a long period of time

'o' Govinda ,in all the seven into seven births we will have a close relationship with you,.
We will serve none other than you,
Remove all those desires that contradicts our above mentioned prayers.

Thursday 1 May 2014

Thirupavai--27

Koodarai velum seer govinda! un thanai ;
paadi parai kondu yamperum samanam
naadu pughazhum parisinal nanraga
soodagame tholvallaiye thode sevipoove'
padagame yendranaiya palgalanum yaam annivom,
aadai udupom athan pin parsor ,
mooda nei peidhu mozhangai vazhiyaga
koodi iriundu kulirindhe lorembavai

meaning---

o Govinda you have the qualities which would conquer all those who refuse to bow before you,
the reward we will get for singing your praises is ,undying fame for this country,
we will wear earings armlets,amulets bestowed on us by you and Radha,
we will also wear silk clothes
after that we will partake rice payasm -kheer overflowing with ghee that will drip down our elbows and thus end our penance , Govinda
and we will all live together in pleasant harmony.